The Tor Browser is a bastion of online anonymity, yet even this tool can’t ensure complete privacy — and here’s why.