It’s common practice in many companies to keep work and personal information separate. But browser synchronization often remains unnoticed — and attackers are already exploiting it.