Web services and apps are part and parcel of the modern learning process — both online and offline. But they’re often insecure and pose a threat to your child’s personal data. How to stay safe?